需要手动命令行同步下载或上传简体中文语言至odoo官方transefix的步骤如下:

1.安装pip:

sudo apt-get install python-pip

2.安装transifex-client:

sudo pip transifex-client

或

sudo easy_install install transifex-client

3.初始化tx环境:

tx init

会生成文件夹.tx以及在该文件夹下生成config配置文件用于稍后的动作.

4.以odoo8.0的简体中文语言为例:
复制https://github.com/odoo/odoo/blob/8.0/.tx/config到刚才的tx init生成的config配置文件中保存.

5.输入命令:

tx pull -r "odoo-8.*" -l zh_CN

将zh_CN简体中文语言pull下载回来本地.

6.更多详见odoo官方文档:
https://github.com/odoo/odoo/wiki/Translations

置顶：Odoo官方翻译网站欢迎您http://www.duuge.com/index.php/archives/odoo_transifex.html
Odoo还叫做OpenERP的时候（OE的版本是7.0，升到8.0改为Odoo，）官方简体中文汉化的地址是在launchpad上。URL为https://translations.launchpad.net/openobject-addons/8.0/+lang/zh_CN。

到了Odoo8.0，中文汉化翻译项目放到了transifex（中文汉化项目地址https://www.transifex.com/odoo/odoo-8/）上面，以下即为参与汉化翻译的详细步骤（大神可以绕道）：

1、打开https://www.transifex.com/odoo/odoo-8/后看到画面如下：

2、看到简体中文汉化翻译项目已经99%的完成度了，感谢！

3、往下看到项目维护者（统统不认识：（

4、可以用github账号登入参与玩玩哦~~~

5、点它翻译

7、

8、选所有资源可以看全部

9、加载起来真是那个慢慢慢慢慢……没办法，等呗