2014-02-13 01:10:02 宁波-之初(309251925):明天情人节么？

2014-02-13 09:10:56 上海-Eden(307135452):有人是从财务转ERP实施的吗？

2014-02-13 09:21:44 上海-卓忆(41766525):群里的大神 jeff 倒是国际会计专业毕业的

2014-02-13 09:26:58 广州-广瑞(87035282):JEFF的底细

2014-02-13 09:28:49 珠海-liAnGjiA(2813****9):

2014-02-13 09:29:44 上海-稀饭(12157887): jeff真的不是会计专业毕业拭

2014-02-13 09:29:52 mrshelly(49812643):你把"裤"字打错了.

2014-02-13 09:30:46 mrshelly(49812643):提醒大家参与 OpenERP 7.0 中文文档翻译:https://translations.launchpad.net/openobject-doc/7.0/+lang/zh_CN

2014-02-13 09:30:48 @shelly→水 ⇪ 标题： chinese (simplified) (zh_cn) : translations : series 7.0 : openerp documentation

2014-02-13 09:33:13 广州-广瑞(87035282):http://www.openerp-china.org/社区太丑了

2014-02-13 09:33:14 @ 廣瑞 ⇪ 标题： openerp中国社区- 欢迎来到openerp中国社区

2014-02-13 09:34:49 北京-Talent(136768740): 用OE8做一个论坛出来

2014-02-13 09:36:01 mrshelly(49812643):有货最关键....

2014-02-13 09:36:14 mrshelly(49812643):漂亮无货有嘛用?

2014-02-13 09:37:27 广州-广瑞(87035282):找货好困难，漂亮也是资本

2014-02-13 09:39:02 深圳-潇潇(715294035):OE 学的不大好

2014-02-13 09:39:14 深圳-潇潇(715294035):但是目前在向中小企业推广这个

2014-02-13 09:39:43 mrshelly(49812643):那岂不是很容易砸了OE的牌子?

2014-02-13 09:39:51 深圳-潇潇(715294035):很多客户都觉得界面不好看，可能是地域啊什么的

2014-02-13 09:39:57 深圳-潇潇(715294035):- -

2014-02-13 09:40:08 深圳-潇潇(715294035):功能什么的到还好

2014-02-13 09:40:14 上海-Joshua(470534800):有￥第一..

2014-02-13 09:40:17 mrshelly(49812643):那就给客户推漂亮的.

2014-02-13 09:40:23 北京-Talent(136768740): 我觉得OE7的界面做的挺和我胃口的

2014-02-13 09:40:34 深圳-潇潇(715294035):反应最多的就是操作不容易界面不好看。。。

2014-02-13 09:40:38 深圳-潇潇(715294035):还没换 OE7 - -

2014-02-13 09:40:43 珠海-liAnGjiA(2813****9):

2014-02-13 09:40:49 珠海-liAnGjiA(2813****9):操作不容易界面不好看

2014-02-13 09:41:01 珠海-liAnGjiA(2813****9):你應該來試試鼎新ERP！

2014-02-13 09:41:17 珠海-liAnGjiA(2813****9):你才能知道什麼叫操作不容易介面不好看！

2014-02-13 09:41:28 mrshelly(49812643):

2014-02-13 09:41:44 深圳-潇潇(715294035):

2014-02-13 09:41:44 mrshelly(49812643):5450 个翻译项...

2014-02-13 09:42:19 上海-Joshua(470534800):什么模块？

2014-02-13 09:42:24 mrshelly(49812643):操作不容易, 是你自己还不会正确操作OE.

2014-02-13 09:42:34 mrshelly(49812643):@上海-Joshua 7.0 文档

2014-02-13 09:44:19 上海-Joshua(470534800): 继续翻

2014-02-13 09:44:29 珠海-liAnGjiA(2813****9):一個新人進來，完全沒用過鼎新ERP，進來1個月後，基本勝任工作中所需要的ERP操作技能。

2014-02-13 09:47:22 mrshelly(49812643):新的文档平台还好... 现在的翻译在以后的版本中, 会一直沿用..感觉还不错...

2014-02-13 09:48:04 上海-Joshua(470534800):shelly现在直接在lp翻啊？

2014-02-13 09:48:32 mrshelly(49812643):嗯. 直接在 lp 上网页翻译.

2014-02-13 09:48:53 mrshelly(49812643):每人每天上去翻译一个词条的话, 应该很快就翻译完成.

2014-02-13 09:49:06 mrshelly(49812643):今天来第一条?

2014-02-13 09:49:17 mrshelly(49812643):But the real challenge of development is to make this solution simple and flexible, as well as complete. And to reach this level of quality you need a leader and co-ordinator who can organize all of these activities. So the development team of Tiny[nbsp]ERP, today called OpenERP, is responsible for most of the organization, synchronization and coherence of the software.

2014-02-13 09:49:20 珠海-liAnGjiA(2813****9):可以。

2014-02-13 09:49:23 mrshelly(49812643):这是些嘛意思?

2014-02-13 09:50:06 mrshelly(49812643):

2014-02-13 09:50:06 mrshelly(49812643):这是百度翻译的结果.

2014-02-13 09:50:26 mrshelly(49812643):第一句:

2014-02-13 09:51:07 mrshelly(49812643):但发展的真正困难是如何使方案简单灵活并且完整.

2014-02-13 09:53:10 mrshelly(49812643):后面的呢?

2014-02-13 09:53:54 mrshelly(49812643): 看嘛. 一个二个叫得这么凶... 摩拳擦掌地说, "我要为OE做贡献"

2014-02-13 09:55:26 上海-Joshua(470534800):所以tinyerp公司（今天叫OpeneRP）的开发团队xxx

2014-02-13 09:55:49 mrshelly(49812643):因此需要一个公司组织来统一安排协调推进这些开发活动.

2014-02-13 09:55:53 mrshelly(49812643):第二句.

2014-02-13 09:57:20 mrshelly(49812643):所以 TinyERP 公司(现在叫 OpenERP公司) 就义不容辞地承担起对OpenERP的软件开发项目管理重任.

2014-02-13 09:57:56 mrshelly(49812643):唉. 太TM肉麻了.

2014-02-13 09:58:11 mrshelly(49812643):OK. 翻译完了. 我提交了.

2014-02-13 09:58:15 mrshelly(49812643):没有人有异议.

2014-02-13 09:58:35 上海-Joshua(470534800):很好。。给个链接，谢谢

2014-02-13 09:58:51 mrshelly(49812643):https://translations.launchpad.net/openobject-doc/7.0/+lang/zh_CN

2014-02-13 09:58:54 @shelly→水 ⇪ 标题： chinese (simplified) (zh_cn) : translations : series 7.0 : openerp documentation

2014-02-13 10:01:17 上海-Joshua(470534800):好人一生幸福。。

2014-02-13 10:01:35 mrshelly(49812643):see, 少老一个了.

2014-02-13 10:01:41 mrshelly(49812643):离目标又进了一步了.

2014-02-13 10:05:41 广州-广瑞(87035282):

2014-02-13 10:06:15 珠海-liAnGjiA(2813****9):如何令一个完整的方案既灵活又简单，这是发展的真正挑战之处。故此，我们需要一位领导者和管理者来管理和协调这些事项。诸如此类的ERP开发团队，在今天称之为OpenERP，这是最负责任的团队（如果称之为团队的话）。OpenERP软件来负责管理和协调这些活动的同步性与一致性。

2014-02-13 10:06:46 珠海-liAnGjiA(2813****9):这是我个人的译，莎莉快了一步。

2014-02-13 10:06:54 珠海-liAnGjiA(2813****9):可恶！

2014-02-13 10:06:56 珠海-liAnGjiA(2813****9):

2014-02-13 10:07:01 珠海-liAnGjiA(2813****9):动作太慢了我。

2014-02-13 10:08:11 mrshelly(49812643):不慢....

2014-02-13 10:09:25 上海-Joshua(470534800):珠海-liAnGjiA 有lp帐号了没？

2014-02-13 10:09:45 珠海-liAnGjiA(2813****9):这几句话，是不是讲的是，openerp可以完胜一个团队——诸如实现管理和协调作用的一个团队

2014-02-13 10:09:49 珠海-liAnGjiA(2813****9):有

2014-02-13 10:09:54 珠海-liAnGjiA(2813****9):正在忘记密码

2014-02-13 10:10:31 珠海-liAnGjiA(2813****9): 说出来不大好意思，注册好账号也没登过第二次

2014-02-13 10:11:14 mrshelly(49812643):我感觉是OE公司在讲自己很伟大..

2014-02-13 10:11:33 mrshelly(49812643):对这个OE项目做出了不可磨灭的贡献.

2014-02-13 10:11:39 珠海-liAnGjiA(2813****9):Joshua请问您要帮我申请一个账号，对吧？谢谢啊。

2014-02-13 10:11:56 上海-Joshua(470534800):没。。我没打算帮你申请帐号。。

2014-02-13 10:12:11 珠海-liAnGjiA(2813****9):反正是在卖瓜

2014-02-13 10:12:20 上海-Joshua(470534800):只不过你申请帐号后加入翻译团队，我可以帮你点击“通过”

2014-02-13 10:12:28 上海-Eden(307135452):群里有人是从财务转ERP实施的吗

2014-02-13 10:12:36 珠海-liAnGjiA(2813****9): 这就对了，酒香也得有风吹，外面才闻得到香味吧

2014-02-13 10:12:44 珠海-liAnGjiA(2813****9):

2014-02-13 10:13:08 mrshelly(49812643):嗯. 今天的翻译任务完成. 大家散了吧.

2014-02-13 10:13:38 mrshelly(49812643):当然, 我说的是我的任务.. 哈哈哈...

2014-02-13 10:14:08 珠海-liAnGjiA(2813****9):

2014-02-13 10:14:14 珠海-liAnGjiA(2813****9):总监太可怕了

2014-02-13 10:14:26 珠海-liAnGjiA(2813****9):每天就来那么一发

2014-02-13 10:14:31 珠海-liAnGjiA(2813****9):完事儿就走人。

2014-02-13 10:16:45 珠海-liAnGjiA(2813****9):Joshua，加团队是自动完成的吧？

2014-02-13 10:17:18 上海-Joshua(470534800):好像不是

2014-02-13 10:17:33 珠海-liAnGjiA(2813****9):好像是。

2014-02-13 10:17:42 上海-Joshua(470534800):我看看

2014-02-13 10:17:44 珠海-liAnGjiA(2813****9):因为我刚才翻了翻，

2014-02-13 10:18:06 广州-广瑞(87035282):

2014-02-13 10:18:28 广州-广瑞(87035282):提示太友好了

2014-02-13 10:18:54 上海-Joshua(470534800):那就OK了

2014-02-13 10:24:48 厦门-点点(42412635):下载的拓展模块识别不出来,真奇怪http://bazaar.launchpad.net/~product-core-editors/openerp-product-attributes/7.0/files这里下的都不能识别,其他的可以.有碰到过的么?

2014-02-13 10:24:50 @麟火点点 ⇪ 标题： ~product-core-editors/openerp-product-attributes/7.0 : files for revision 230

2014-02-13 10:27:30 珠海-liAnGjiA(2813****9):任务完成。

2014-02-13 10:27:41 珠海-liAnGjiA(2813****9):每日来一发

2014-02-13 10:28:21 珠海-liAnGjiA(2813****9):

2014-02-13 10:32:11 石家庄-老刘(1139657000):@厦门-点点目录结构是不是正确？多了一层目录吧

2014-02-13 10:32:31 mrshelly(49812643): @珠海-liAnGjiA 赞....

2014-02-13 10:32:49 珠海-liAnGjiA(2813****9):目录？

2014-02-13 10:32:52 珠海-liAnGjiA(2813****9):我不懂哦。

2014-02-13 10:32:59 石家庄-老刘(1139657000):文件夹

2014-02-13 10:33:16 珠海-liAnGjiA(2813****9): 谢总监大拇一按！年终奖我可以放心了。

2014-02-13 10:33:29 珠海-liAnGjiA(2813****9):在线web译的。

2014-02-13 10:33:45 厦门-点点(42412635):

2014-02-13 10:33:57 厦门-点点(42412635):在同一层目录

2014-02-13 10:34:02 厦门-点点(42412635):目录应该没错

2014-02-13 10:34:48 厦门-点点(42412635):红色这个可以识别黄色不行

2014-02-13 10:34:51 珠海-liAnGjiA(2813****9):在线译这个很赞！

2014-02-13 10:35:00 珠海-liAnGjiA(2813****9):适合我这只菜鸟。

2014-02-13 10:36:01 石家庄-老刘(1139657000):product_gtin下都有什么文件呢？

2014-02-13 10:36:35 厦门-点点(42412635):

2014-02-13 10:36:56 北京-小义(345944084):这个模块是干什么的？

2014-02-13 10:37:41 石家庄-老刘(1139657000):你下载的似乎是6.x的版本

2014-02-13 10:38:37 北京-小义(345944084):dw还能编辑py？？

2014-02-13 10:38:54 厦门-点点(42412635):嗯,有可能http://bazaar.launchpad.net/~product-core-editors/openerp-product-attributes/7.0/files上下的,还以为都是7的

2014-02-13 10:38:56 @麟火点点 ⇪ 标题： ~product-core-editors/openerp-product-attributes/7.0 : files for revision 230

2014-02-13 10:40:33 石家庄-老刘(1139657000):last changed ：2009-04-09 07:06:02 UTC

2014-02-13 10:41:29 石家庄-老刘(1139657000):terp.py上有这么一句： "Invalid - Please use chricar_product_gtin instead Product GTIN EAN UPC JPC Support",

2014-02-13 10:41:45 石家庄-老刘(1139657000):让你换成 chricar_product_gtin

2014-02-13 10:42:20 北京-小义(345944084):这个是做什么的啊

2014-02-13 10:43:13 石家庄-老刘(1139657000): GTIN EAN UPC JPC Support

2014-02-13 10:45:56 北京-小义(345944084):GTIN 是什么啊

2014-02-13 10:46:14 厦门-点点(42412635):嗯,这个看来是

2014-02-13 10:46:20 厦门-点点(42412635):我试试.

2014-02-13 10:46:24 北京-小义(345944084):全球贸易项目代码（Global Trade Item Number）这种编码叫EAN/UCC-14代码结构，对应ITF-14条码。它的编码规则是单品的EAN/UCC-13代码加包装指示符。具体解释如下：产品的UPC码是8 12751 00850 7要先变成EAN-13代码，方法是直接在前面加一位数字0：产品的EAN代码就是0 812751 008507 同种产品不同的包装形式，其外箱条码即可在EAN-13的基础上，前面加一位包装指示符，既可以区别不同的包装级别（大箱套小箱），也可以区别不同的包装类型（纸箱、塑料箱），还可以区别不同的包装数量（20件一箱、40件一箱），包装指示的数字由1-8。所以小箱的代码就是1 081275 00850 4，大箱的代码就是2 081275 00850 1，4和1是校验码，由于第一位的数字有变化，所以校验码也要改变。

2014-02-13 10:54:33 厦门-点点(42412635):出现了

2014-02-13 10:55:16 厦门-点点(42412635):@石家庄-老刘多谢啊~

2014-02-13 10:56:10 厦门-点点(42412635):使用模块前应该多阅读说明，再次吸取教训。

2014-02-13 11:20:03 mrshelly(49812643):.qqbot version

2014-02-13 11:20:03 我的版本是 8.9 (Sep 21 2013 09:25:48)

2014-02-13 11:22:35 珠海-liAnGjiA(2813****9):.qqbot ping

2014-02-13 11:22:35 我还活着!

2014-02-13 11:24:18 珠海-liAnGjiA(2813****9):He originated Tiny ERP, now OpenERP, and is the director of two companies including Tiny sprl, the editor of OpenERP. In three years he has grown the Tiny group from one to sixty-five employees without loans or external fund-raising, and while making a profit.他创建了Tiny ERP，现在叫作 OpenERP，他现在是两个公司的顾问（包括Tiny sprl，OpenERP的编辑）。三年中，在没有贷款和筹集资金的情况下，通过创造利润，OpenERP 公司从1名发展到65名员工。刚才的没译好。

2014-02-13 11:24:30 珠海-liAnGjiA(2813****9):这个我再重新提交一下。

2014-02-13 11:24:34 珠海-liAnGjiA(2813****9):

2014-02-13 11:24:41 珠海-liAnGjiA(2813****9):可以重复提交的吧？

2014-02-13 11:25:05 mrshelly(49812643):OpenERP的编辑?

2014-02-13 11:25:29 珠海-liAnGjiA(2813****9):创始人。

2014-02-13 11:25:36 珠海-liAnGjiA(2813****9): 】

2014-02-13 11:25:41 珠海-liAnGjiA(2813****9):谢谢提醒。

2014-02-13 11:26:05 珠海-liAnGjiA(2813****9):他创建了Tiny ERP，现在叫作 OpenERP，他现在是两个公司的顾问（包括Tiny sprl，OpenERP的创始人之一）。三年中，在没有贷款和筹集资金的情况下，通过创造利润，OpenERP 公司从1名发展到65名员工。

2014-02-13 11:26:09 珠海-liAnGjiA(2813****9):总监，

2014-02-13 11:26:14 珠海-liAnGjiA(2813****9):这样行不？

2014-02-13 11:26:15 mrshelly(49812643):我想想看.

2014-02-13 11:26:28 mrshelly(49812643):editor of OpenERP 怎么翻译比较好呢?

2014-02-13 11:26:57 合肥-煜川(20698847):译者？

2014-02-13 11:27:08 深圳-Pepsi(344687759):OpenERP编译者

2014-02-13 11:27:11 上海-船长(1113704624):直接翻译OpenERP

2014-02-13 11:27:12 珠海-liAnGjiA(2813****9):问者？

2014-02-13 11:27:16 mrshelly(49812643):也不当...

2014-02-13 11:27:24 深圳-Pepsi(344687759):OpenERP编译组织

2014-02-13 11:27:27 珠海-liAnGjiA(2813****9):直译是编辑。

2014-02-13 11:27:35 珠海-liAnGjiA(2813****9):上下文来，

2014-02-13 11:27:37 上海-船长(1113704624):把这个去掉就行了

2014-02-13 11:27:40 珠海-liAnGjiA(2813****9):可是看不到。

2014-02-13 11:27:44 珠海-liAnGjiA(2813****9):去掉也不大好。

2014-02-13 11:27:44 上海-船长(1113704624):根据上下文就明白了

2014-02-13 11:27:56 珠海-liAnGjiA(2813****9):还是留着吧，让后来人，后面还有更强的，

2014-02-13 11:28:09 深圳-Pepsi(344687759):翻译这活，考的可真不是英文水平

2014-02-13 11:28:20 mrshelly(49812643):他倒底在 OpenERP 中任的啥?

2014-02-13 11:28:29 上海-船长(1113704624):是两家公司的顾问(OpenERP,tiny..)

2014-02-13 11:28:30 深圳-Pepsi(344687759):只有国学强的人才能做出好的翻译

2014-02-13 11:28:56 mrshelly(49812643):就前面来讲, 大部分 openobject 核心提交合并工作好象是他来主导的.

2014-02-13 11:29:24 mrshelly(49812643):就是那种一个项目主线功能的决策的人.

2014-02-13 11:29:24 珠海-liAnGjiA(2813****9):不是tiny和openerp这两家呀，是另外两家（具体哪两家，名字没提到。

2014-02-13 11:29:29 mrshelly(49812643):怎么翻译才好呢?

2014-02-13 11:29:57 珠海-liAnGjiA(2813****9):只是说他是tiny erp（现称openerp)的editor，创始人

2014-02-13 11:30:05 珠海-liAnGjiA(2813****9):leader。

2014-02-13 11:30:07 珠海-liAnGjiA(2813****9):是吧？

2014-02-13 11:30:10 珠海-liAnGjiA(2813****9):团长？

2014-02-13 11:30:14 上海-卓忆(41766525):editor 不是编辑么

2014-02-13 11:30:15 珠海-liAnGjiA(2813****9):嘿！

2014-02-13 11:30:19 mrshelly(49812643):大佬?

2014-02-13 11:30:21 珠海-liAnGjiA(2813****9):直译是呀。

2014-02-13 11:30:26 珠海-liAnGjiA(2813****9):龙头老大。

2014-02-13 11:30:29 珠海-liAnGjiA(2813****9):就这么定吧。

2014-02-13 11:30:31 上海-卓忆(41766525):编辑部的故事

2014-02-13 11:30:32 珠海-liAnGjiA(2813****9):龙头老大。

2014-02-13 11:30:37 珠海-liAnGjiA(2813****9):

2014-02-13 11:30:39 上海-船长(1113704624):把原文放上去

2014-02-13 11:30:43 上海-船长(1113704624):大家一看就懂了

2014-02-13 11:30:45 上海-船长(1113704624):哈哈

2014-02-13 11:30:54 珠海-liAnGjiA(2813****9):看得懂还用译？

2014-02-13 11:31:08 mrshelly(49812643):扛把子...

2014-02-13 11:31:16 长沙-OE(914473077):请教一个问题：OpenERP的Product的Account Tab页有个字段：库存价值（Inventory Valuation），该字段如果选择 Real Time (automated)，系统会实时计算库存价值。为了实时计算各产品和各库位的实时库存价值这个在7.0 版本中是在哪个地方设置？

2014-02-13 11:31:17 上海-船长(1113704624):专业词汇不翻译

2014-02-13 11:31:34 珠海-liAnGjiA(2813****9):那留着E文editor？

2014-02-13 11:31:54 长沙-OE(914473077):7.0 版本中好像没有 Product的Account Tab页有个字段：库存价值（Inventory Valuation）

2014-02-13 11:31:59 mrshelly(49812643):@长沙-OE 应该在同一个地方.

2014-02-13 11:32:28 长沙-OE(914473077):

2014-02-13 11:32:41 长沙-OE(914473077):

2014-02-13 11:32:59 珠海-liAnGjiA(2813****9):他创建了Tiny ERP，现在叫作 OpenERP，他现在是两个公司的顾问（包括Tiny sprl，OpenERP的editor（这里真心不敢译，难道要译成龙头老大？扛把子？所以留着原E词editor留待后来强人））。三年中，在没有贷款和筹集资金的情况下，通过创造利润，OpenERP 公司从1名发展到65名员工。

2014-02-13 11:33:19 mrshelly(49812643):@长沙-OE 应该是权限上面的问题.

2014-02-13 11:33:20 珠海-liAnGjiA(2813****9):。。。加的括孤内涵多

2014-02-13 11:34:28 mrshelly(49812643):

2014-02-13 11:34:47 长沙-OE(914473077):@重庆-mrshelly 权限上面的问题？

2014-02-13 11:35:03 mrshelly(49812643):嗯. 看看这个.

2014-02-13 11:35:14 mrshelly(49812643):

2014-02-13 11:35:19 mrshelly(49812643):是不是勾上了.

2014-02-13 11:36:06 mrshelly(49812643):好象不是.

2014-02-13 11:36:15 mrshelly(49812643):其他的几个关于成本的都勾上看看.

2014-02-13 11:36:58 mrshelly(49812643):我查一下. 看看具体是什么权限.

2014-02-13 11:37:08 长沙-OE(914473077):你把刚才这个图，截大点看

2014-02-13 11:37:12 无锡-delphiboy(122108295):editor的意思： a program designed to perform such editorial functions as rearrangement or modification or deletion of data。翻译英文要查英英辞典，很多英文词汇没有对应中文词汇的，特别是技术领域的词汇。

2014-02-13 11:37:54 上海-卓忆(41766525):总编？

2014-02-13 11:38:22 无锡-delphiboy(122108295):当然不是了，中文没这个词

2014-02-13 11:38:48 无锡-delphiboy(122108295):因为中国人历史上没有这种工作角色

2014-02-13 11:39:30 上海-船长(1113704624):有些东西很难翻译

2014-02-13 11:39:40 无锡-delphiboy(122108295):最类似的是纪晓岚在《四库全书》中的角色，但编书和编软件不是一回事

2014-02-13 11:39:51 上海-船长(1113704624):有些东西很长的英文句子,可能就翻译两个字就可以了

2014-02-13 11:40:07 珠海-liAnGjiA(2813****9):He originated Tiny ERP, now OpenERP, and is the director of two companies including Tiny sprl, the editor of OpenERP. In three years he has grown the Tiny group from one to sixty-five employees without loans or external fund-raising, and while making a profit.他创建了Tiny ERP，现在叫作 OpenERP，他现在是两个公司的顾问（包括Tiny sprl，OpenERP的editor（这里真心不敢译，难道要译成龙头老大？扛把子？所以留着原E词editor留待后来强人））。三年中，在没有贷款和筹集资金的情况下，通过创造利润，OpenERP 公司从1名发展到65名员工。

2014-02-13 11:40:10 珠海-liAnGjiA(2813****9):总监，

2014-02-13 11:40:19 珠海-liAnGjiA(2813****9):请帮忙找找原句，我找不到了，

2014-02-13 11:40:26 珠海-liAnGjiA(2813****9):请总监帮我修改。

2014-02-13 11:41:08 mrshelly(49812643):@珠海-liAnGjiA 在右上角search 一下. all items 就可以找到了.

2014-02-13 11:41:17 无锡-delphiboy(122108295):没对应词，总纂官，总编，总监等等都不能完全对应英文的意思，因为中文里压根就没这个意思的对应词

2014-02-13 11:41:28 mrshelly(49812643):@长沙-OE

2014-02-13 11:41:43 mrshelly(49812643):加 stock.group_inventory_valuation这个组.

2014-02-13 11:42:05 无锡-delphiboy(122108295):勉强翻译成“协调人”

2014-02-13 11:42:26 珠海-liAnGjiA(2813****9): 多谢总监

2014-02-13 11:44:22 长沙-OE(914473077):

2014-02-13 11:44:29 长沙-OE(914473077):多谢 @重庆-mrshelly

2014-02-13 11:44:36 长沙-OE(914473077):

2014-02-13 11:49:21 mrshelly(49812643):去BBS里发贴分享一下吧.

2014-02-13 11:50:36 珠海-liAnGjiA(2813****9):

2014-02-13 11:50:54 珠海-liAnGjiA(2813****9):这个不难吧

2014-02-13 11:51:13 群系统消息: 新人 xy 入群.

2014-02-13 11:51:13 河南-xy():我为什么一直不能注册论坛账号？

2014-02-13 11:51:13 珠海-liAnGjiA():.qqbot welcome newbee

2014-02-13 11:51:14 河南-xy():

2014-02-13 11:51:14 珠海-liAnGjiA():群名片:"城市-昵称"论坛(BBS)：www.shine-it.netOE开发群：69195329OE绿色版：http://t.cn/zTMZbzz

2014-02-13 11:51:15 @liAnGjiA, 获取url有错 Not found

2014-02-13 11:51:21 长沙-OE():ok

2014-02-13 11:51:36 珠海-liAnGjiA():做点小事还是可以的，如果有时间的话。

2014-02-13 11:51:38 河南-xy(12056367):谁能帮我注册一下？

2014-02-13 11:51:57 河南-xy(12056367):

2014-02-13 11:52:01 河南-xy(12056367):我注册不上

2014-02-13 11:52:14 河南-xy(12056367):谢谢了

2014-02-13 11:52:35 重庆-mrshelly(49812643):你可以深情在呼叫 @上海-Joshua 让他联系校长帮你搞定注册问题.

2014-02-13 11:53:04 深圳-wonrence(9568308):@重庆-mrshelly 总监提醒大家参与 OpenERP 7.0 中文文档翻译:https://translations.launchpad.net/openobject-doc/7.0/+lang/zh_CN什么情况？

2014-02-13 11:53:07 @子曰 ⇪ 标题： chinese (simplified) (zh_cn) : translations : series 7.0 : openerp documentation

2014-02-13 11:53:09 珠海-liAnGjiA(2813****9):

2014-02-13 11:53:16 深圳-wonrence(9568308):可以了。

2014-02-13 11:53:55 重庆-mrshelly(49812643):嗯. 你得允许 LP 偶尔开开小差.

2014-02-13 11:54:42 上海-youring(2928690817):

2014-02-13 11:54:49 上海-youring(2928690817):看的太快了？

2014-02-13 11:55:04 上海-youring(2928690817):他还开发了几个大型项目，例如Auction-In-Europe.com。此网站已成为比利时在线艺术品市场的领导者。时至今日，人们更多地是在此网站上售卖艺术品而不是ebay.be。

2014-02-13 11:57:00 河南-xy(12056367):@重庆-mrshelly，你能帮我注册一个吗？joshua没反应

2014-02-13 11:57:33 河南-xy(12056367):有反应了

2014-02-13 11:57:35 河南-xy(12056367):谢谢

2014-02-13 12:03:31 重庆-mrshelly(49812643):@上海-youring

2014-02-13 12:04:09 重庆-mrshelly(49812643):我上去更新.

2014-02-13 12:05:29 重庆-mrshelly(49812643):viewed 了一下...

2014-02-13 12:06:27 重庆-mrshelly(49812643):要建一个. oedoc70 的文档预览站了.

2014-02-13 12:06:49 河南-xy(12056367):终于在论坛注册了，谢谢上海-joshua，好几天都不行，似乎我的ip被封了。

2014-02-13 12:07:42 河南-xy(12056367):老肖的开发与应用基础有没有7.0版本的出版计划呀？

2014-02-13 12:08:28 上海-卓忆(41766525):此处不要提老x ，具体见shine-it.net

2014-02-13 12:08:54 河南-xy(12056367):哦，新人，不知道规矩

2014-02-13 12:10:51 成都-平凡(306709052):??

2014-02-13 12:16:42 广州-广瑞(87035282):从1名，发展到65人

2014-02-13 12:23:14 广州-广瑞(87035282):7.0和8.0的用户流程文档还是链接到6.1上，是说这些个模块都没有变化？

2014-02-13 12:35:19 广州-广瑞(87035282): 宋体

2014-02-13 12:51:26 保定-粉刷匠(992102498):@上海-Jeff 感谢你的提醒，我已装了一个带有演示数据的数据库，争取能写出一个关于自动动作的详细文档。

2014-02-13 13:13:32 上海-卓忆(41766525):

2014-02-13 14:00:31 重庆-mrshelly(49812643):不知道在 lp 上在线翻译的是不是及时同步到 bzr 代码中.

2014-02-13 14:01:32 重庆-mrshelly(49812643):看来是每天同步一下.

2014-02-13 14:01:33 重庆-mrshelly(49812643):

2014-02-13 14:02:10 重庆-mrshelly(49812643):看起来又不是每天.

2014-02-13 14:02:11 重庆-mrshelly(49812643):纠结.

2014-02-13 14:02:13 重庆-mrshelly(49812643):

2014-02-13 14:02:52 重庆-mrshelly(49812643):难道是每天检查.

2014-02-13 14:03:02 重庆-mrshelly(49812643):有新翻译了, 才同步一次?

2014-02-13 14:03:23 上海-Jeff(85822082):editor of openerp

2014-02-13 14:03:40 重庆-mrshelly(49812643):Jeff 来太迟了....

2014-02-13 14:03:42 上海-Jeff(85822082):openerp软件的版权拥有者

2014-02-13 14:04:28 上海-Jeff(85822082):openerp的很多ppt中有 editor、 partner、 user三个角色的描述

2014-02-13 14:06:19 重庆-mrshelly(49812643):都是基于版权来讲的?

2014-02-13 14:20:25 上海-永远的不(43592326):请教，openerp怎么看流水账？

2014-02-13 14:34:06 珠海-liAnGjiA(2813****9): openerp软件的版权拥有者姐夫真棒！

2014-02-13 14:34:10 珠海-liAnGjiA(2813****9):

2014-02-13 14:55:01 苏州-michaelmin(422954155):啉

2014-02-13 14:55:05 苏州-michaelmin(422954155):呵呵

2014-02-13 14:56:28 青岛-徐(251540616):谁姐夫啊

2014-02-13 14:56:36 青岛-徐(251540616):谁成姐夫了哈哈

2014-02-13 14:56:46 上海-行云流水(35245755):一个传说

2014-02-13 14:58:14 湖北-刀锋(410502822):好冷

2014-02-13 14:59:33 珠海-liAnGjiA(2813****9):

2014-02-13 15:12:08 上海-Jeff(85822082):7.0按发货单开票不能按钮业务伙伴合并开票了

2014-02-13 15:13:10 济南-netkevin(9166616):新变化？

2014-02-13 15:32:42 广州-广瑞(87035282):请问accounting type在哪里设置?

2014-02-13 15:32:56 广州-广瑞(87035282):只能新增不能删除吗？

2014-02-13 15:35:47 北京-子约(191824768):费用报销怎么变成已付款状态啊

2014-02-13 15:39:44 青岛-fulee(78719408):群里有没有朋友熟悉铝箔制造行业特点的？

2014-02-13 15:41:06 北京-小义(345944084):这个要核销的

2014-02-13 15:56:13 深圳-Jason(2355508518):需要在会计，供应商付款那里建一笔付款，把员工当作供应商处理

2014-02-13 16:14:09 重庆-mrshelly(49812643):http://oedoc70.mrshelly.com/好象翻译的没有同步过来.

2014-02-13 16:14:09 @shelly→水 ⇪ 标题： openerp documentation v7.0 - openerp v7

2014-02-13 16:21:12 重庆-mrshelly(49812643):http://bazaar.launchpad.net/~openerp-community/openobject-doc/v7.0/revision/1894

2014-02-13 16:21:14 @shelly→水 ⇪ 标题： ~openerp-community/openobject-doc/v7.0 : revision 1894

2014-02-13 16:21:19 重庆-mrshelly(49812643):翻译的好象自动同步了.

2014-02-13 16:22:18 珠海-liAnGjiA(2813****9):心情不错

2014-02-13 16:22:20 珠海-liAnGjiA(2813****9):马上同步

2014-02-13 16:22:27 珠海-liAnGjiA(2813****9):亲戚来了，不舒服，不同步。

2014-02-13 16:22:44 重庆-mrshelly(49812643):是自动的就OK.

2014-02-13 16:33:00 佛山-Clover(284423493):完了

2014-02-13 16:33:29 德清-大鱼小鱼(2210864):

2014-02-13 16:33:31 重庆-mrshelly(49812643):

2014-02-13 16:33:40 重庆-mrshelly(49812643):这个 i18n.py 怎么用?

2014-02-13 16:33:51 重庆-mrshelly(49812643):compile 后 make ?

2014-02-13 16:34:06 重庆-mrshelly(49812643):make 就出错. 找不到 conf.py 文件

2014-02-13 16:35:23 重庆-mrshelly(49812643):

2014-02-13 16:36:28 重庆-mrshelly(49812643):usage: i18n.py make [-h] [-l LANGUAGE] [-o OUTPUT]optional arguments: -h, --help show this help message and exit -l LANGUAGE, --language LANGUAGE, --lang LANGUAGE Language to build the documentation in, if no language is provided builds the default (untranslated) documentation -o OUTPUT, --output OUTPUT, --output-dir OUTPUT Folder where the build output should be generated

2014-02-13 16:38:03 重庆-mrshelly(49812643):python i18n.py make -l zh_CN -o build/html/zh_CN/ 还是提示找不到 conf.py 文件错误.

2014-02-13 16:38:15 重庆-mrshelly(49812643):但是 source/conf.py 文件存在.

2014-02-13 16:38:24 重庆-mrshelly(49812643):估计是 config_file 的路径问题.

2014-02-13 16:43:20 重庆-mrshelly(49812643):

2014-02-13 16:43:24 重庆-mrshelly(49812643):终于开始工作了.

2014-02-13 16:43:51 上海-船长(1113704624):

2014-02-13 16:45:43 重庆-mrshelly(49812643): 还是没有正常.

2014-02-13 16:47:19 重庆-mrshelly(49812643):make html i18n LANG=zh_CN

2014-02-13 16:49:07 重庆-mrshelly(49812643):

2014-02-13 16:49:36 重庆-mrshelly(49812643):看来文档的架子还没有完成.

2014-02-13 16:53:05 重庆-mrshelly(49812643):

2014-02-13 16:53:26 重庆-mrshelly(49812643):

2014-02-13 16:53:39 深圳-wonrence(9568308):

2014-02-13 16:53:57 重庆-mrshelly(49812643):大家尽情翻译吧.

2014-02-13 16:54:16 重庆-mrshelly(49812643):一般24小时后, 会在 http://oedoc70.mrshelly.com看到您的翻译结果.

2014-02-13 16:54:17 @shelly→水 ⇪ 标题： openerp v7.0 官方文档 - openerp v7

2014-02-13 16:56:48 重庆-mrshelly(49812643):http://oedoc70.mrshelly.com/book/index.html#books-linkc 6.1 的翻译大部分同步到了 7.0 文档上.

2014-02-13 16:56:48 @shelly→水 ⇪ 标题： openerp 用户手册 - openerp v7

2014-02-13 17:20:29 珠海-liAnGjiA(2813****9): http://oedoc70.mrshelly.com/contents.html#contents-link可以通过这个来判断上下文了！这样译的时候就有参考啦。

2014-02-13 17:20:29 @liAnGjiA ⇪ 标题：目录 - openerp v7

2014-02-13 17:20:51 重庆-mrshelly(49812643):嗯.

2014-02-13 17:21:12 重庆-mrshelly(49812643):翻译的时候, 尽可能在文档页面上找到出处, 然后联系上下文翻译.

2014-02-13 17:21:34 重庆-mrshelly(49812643):或者直接在文档上找到没有翻译的, 然后以关键词在 doc 项目上 search 相应的翻译词条.

2014-02-13 17:21:38 重庆-mrshelly(49812643):再翻译提交.

2014-02-13 17:22:02 重庆-mrshelly(49812643):每个人都可以在文档中找出自己感兴趣的章节.

2014-02-13 17:22:14 重庆-mrshelly(49812643):然后每天拿到群里讨论翻译项.

2014-02-13 17:22:34 重庆-mrshelly(49812643):然后对应提出的人再去 bzr 项目上提交最后翻译讨论的结果.

2014-02-13 17:22:48 重庆-mrshelly(49812643):当然, 你把链接找到, 把翻译结果发给我也行.

2014-02-13 17:23:00 重庆-mrshelly(49812643): 到时翻译贡献是记录在我头上的

2014-02-13 17:23:37 珠海-liAnGjiA(2813****9):

2014-02-13 17:23:43 珠海-liAnGjiA(2813****9):想得美

2014-02-13 17:24:47 重庆-mrshelly(49812643): 我去帮你提交还不好哇.

2014-02-13 17:25:08 重庆-mrshelly(49812643):然后提交24小时后, 就可以在文档预览站点看到结果. 不是挺好么?

2014-02-13 17:25:09 珠海-liAnGjiA(2813****9):我可以考虑帮你吃今晚的晚餐

2014-02-13 17:25:20 重庆-mrshelly(49812643):可以...

2014-02-13 17:25:26 珠海-liAnGjiA(2813****9):一提晚餐就挺饿的

2014-02-13 17:26:40 河北-虾米(84661530):OE中有没有根据维修周期做采购订单的模块？

2014-02-13 17:29:12 重庆-mrshelly(49812643):

2014-02-13 17:29:22 重庆-mrshelly(49812643):存储容量才1G啊...

2014-02-13 17:29:24 重庆-mrshelly(49812643):太小了

2014-02-13 17:32:45 上海-youring(2928690817):布神威武！

2014-02-13 17:34:05 重庆-mrshelly(49812643):翻译这一句的范例进翻译项目主页点进安装手册右上角查找对应关键句

2014-02-13 17:34:45 重庆-mrshelly(49812643):在 new translation 文本框中输入这句的翻译:

2014-02-13 17:34:57 重庆-mrshelly(49812643):点击 Save & Continue

2014-02-13 17:35:04 重庆-mrshelly(49812643): 整个过程就这么简单.

2014-02-13 17:39:28 上海-Joshua(470534800):米国

2014-02-13 17:41:04 重庆-mrshelly(49812643):

2014-02-13 19:44:04 保定-粉刷匠(992102498):

2014-02-13 19:44:25 保定-粉刷匠(992102498):上面的说明和下面的截图貌似驴唇不对马嘴。

2014-02-13 19:47:35 保定-粉刷匠(992102498):对。

2014-02-13 20:49:32 上海-Jeff(85822082):图对不上

2014-02-13 20:49:42 上海-Jeff(85822082):去提bug吧

2014-02-13 20:50:17 珠海-liAnGjiA(2813****9):提bug有奖

2014-02-13 20:51:25 保定-粉刷匠(992102498):

2014-02-13 20:51:59 保定-粉刷匠(992102498):

2014-02-13 20:52:02 保定-粉刷匠(992102498):对的差不多了。

2014-02-13 20:55:13 保定-粉刷匠(992102498):现在可以得40分了。

2014-02-13 21:30:13 深圳-Pepsi(344687759):

2014-02-13 21:30:47 深圳-Pepsi(344687759):之前下载的OE8绿色版有product template，可以定义产品不同属性，步科的在线版本怎么没有？

2014-02-13 21:50:28 广州-步科(17779104):

2014-02-13 21:50:29 广州-步科(17779104):

2014-02-13 21:51:14 广州-步科(17779104):这可不会帮你勾选

2014-02-13 21:53:28 珠海-liAnGjiA(2813****9):

2014-02-13 21:57:56 济南-netkevin(9166616):可以定义产品属性是个进步