标签 官方 下的文章

参考:https://docs.transifex.com/client/introduction
翻译.png
在命令行下拉取odoo12.0官方的简体中文汉化翻译:

tx pull -l zh_CN

效果图一:
tx令牌.png
效果图二:
tx令牌-02.png
以下为安装transifex-client的详细步骤:
基于linux(centos和ubuntu均可):

sudo easy_install pip
sudo pip install transifex-client

还可以用源码安装transifex的client客户端:

git clone http://code.transifex.com/transifex-client
cd transifex-client
python setup.py install

文末福利:命令行查找odoo12.0中的缺失的特殊标签(翻译中漏掉丢失掉标签会引起,切换到非英语语种时odoo崩溃:见
1、openerp&odoo 8.0时:https://github.com/odoo/odoo/issues/14497
2、odoo西班牙语缺失标签引起崩溃:https://github.com/odoo/odoo/issues/27311
3、老周报的简体中文语言缺失标签引起崩溃:https://github.com/odoo/odoo/issues/27314

具体命令如下:

pip install translate-toolkit

假设你的odoo的account模块位于~/odoo/addons目录:

pofilter --test=xmltags ~/odoo/addons/account/i18n/zh_CN.po >>account_zh_CN.txt

说明 :在当前目录生成上述命令执行后的结果.txt文件。

Ps:参与官翻的教程在这里:http://www.duuge.com/index.php/archives/Odoo_transifex.html
Odoo官方翻译网站欢迎您!
这是Odoo12.0的网址:https://www.transifex.com/odoo/odoo-12
这是Odoo11.0的网址:https://www.transifex.com/odoo/odoo-11
这是Odoo10.0的网址:https://www.transifex.com/odoo/odoo-10

点击下面,延伸阅读:odoo官方翻译站都由谁审核?
odoo-logo.jpg






- 阅读剩余部分 -

注:本此使用汉化po文件见:https://github.com/leangjia/glpi
简体中文汉化修正官方po中的【打印机弹药】、工单中的【打开的】修正为【受理中】、【垃圾桶】和【垃圾箱】统一修正为【回收站】以及一些符合中文语法说话方式的修正等等等等。
安装过程:
001.png




- 阅读剩余部分 -

备忘如下:

Ps:这是8.0的,其他版本同理。

浏览器打开https://github.com/odoo/odoo/commit/8ce1e5134037dfe6cfbd756813e9baa31a221958后,按Ctrl+F搜索关键字zh_CN.po查找简体中文汉化相关的log日志记录。

这样可以跟踪翻译成果,以便决定是否更新ubuntu14中deb方式安装的odoo8.0——假如翻译成果有zh_CN就更新一下,反之不用更新。