需要手动命令行同步下载或上传简体中文语言至odoo官方transefix的步骤如下:

1.安装pip:

sudo apt-get install python-pip

2.安装transifex-client:

sudo pip transifex-client

或

sudo easy_install install transifex-client

3.初始化tx环境:

tx init

会生成文件夹.tx以及在该文件夹下生成config配置文件用于稍后的动作.

4.以odoo8.0的简体中文语言为例:
复制https://github.com/odoo/odoo/blob/8.0/.tx/config到刚才的tx init生成的config配置文件中保存.

5.输入命令:

tx pull -r "odoo-8.*" -l zh_CN

将zh_CN简体中文语言pull下载回来本地.

6.更多详见odoo官方文档:
https://github.com/odoo/odoo/wiki/Translations